Asuntos en Orden

ASUNTOS EN ORDEN

 Si bien el punto positivo de cambiarle el título a una película en función del idioma o el país en donde se exhiba sea el de mejorar el original gracias a su reinventado matiz, el punto negativo ocurre cuando ese título acaba con toda la esencia de la misma, especialmente si el título es lo que define a la peli en si. Y un excelente ejemplo de lo dicho puede encontrarse en Ahora o Nunca [Rob Reiner, 2007], cuyo título español, simplón al extremo, borró el original en su intento de ser más impactante y tener más gancho de cara a la galería. Pero la traducción más certera y/o aproximada del inglés, The Bucket List, “Lista de Deseos”, le hubiese dado a dicha película una atmósfera mucho más descriptiva y precisa de su argumento principal: la insólita amistad entre un empresario de clase alta y un mecánico de clase media, ambos conociéndose en el hospital donde son tratados de cáncer, que lleva a uno de ellos a hacer una lista de deseos de las cosas que quiere hacer antes de morir. Tanto Jack Nicholson como Morgan Freeman, inmensos en una película hecha por y para ellos solos, se encargan de darle al espectador una lección de vida y amistad por encima de desigualdades y de clases sociales, a la vez que Reiner intenta enseñar una secundaria pero crucial lección: la de, ante la inevitabilidad de la muerte, poner los asuntos en orden y hacer todo cuanto uno desee para no dejar cabos sueltos antes del gran viaje. En una sociedad donde se niega la muerte porque solo “les pasa a otros”, irónicamente lo que también se acaba negando es la vida, y el inmenso valor que tiene a sabiendas de que los días a vivir no son infinitos. Y precisamente esa es la clave escondida de la película: Porque a diferencia de Nicholson y Freeman (ambos con 70 años en 2007), lo que Reiner intenta enseñar es que no es bueno dejar la vida para el otoño de la vida. Que las listas de deseos es mejor cumplirlas cuanto antes mejor.

 Nº De Serie: NC/TCM/00728. Escrito Por: The Cineman.

 Publicado El: Martes, 21 de noviembre de 2017.

 Valora el artículo