Explicación para Listos (y Tontos)

EXPLICACIÓN PARA LISTOS (Y TONTOS)

 Si se trata de un drama con palabrería médica, o de un thriller judicial con leyes complicadas, o más propiamente de algo futurista o de ciencia ficción, la ley está clara: hay que explicarlo dos veces. La primera con terminología técnica, todo muy sofisticado y molón, y la segunda con lenguaje llano, y lo más normal que se haga con alguna sencilla analogía. Este detalle, uno de los remanentes más longevos instaurado por la serie original de Star Trek [1966], se ha convertido en algo tan establecido y aceptado que por sistema nadie le da importancia. No obstante, tiene su razón de ser, ya que cumple una triple función: 1º, para jugar con ideas imposibles, ampliando así el lenguaje con un cierto refinamiento para enriquecerlo en sus variedades; 2º, para que quede constancia de que saben de lo que hablan y son expertos en dicha materia; y 3º, para hacer cómplice al espectador de lo que está pasando. En el caso de la ciencia ficción y el futuro, la jugada es de lo más sencilla: confirmar con su lenguaje que viven en su época y que hablan así, a pesar de saberse que son personajes y que por tanto, deben contarlo de nuevo para el mundo real, que está al otro lado de la pantalla. Rasgo capaz de trascender las fronteras de la grande y pequeña pantalla para irse incluso a los cómics, la explicación para listos y tontos es un juego que sirve como método de divulgación en el caso de los médicos y los abogados (si a alguien eso le motiva para irse a ejercer el oficio) y de inspiración en el caso de los futurismos (para abrir posibilidades de que esa ficción, andado el tiempo, termine haciéndose realidad). A fin de cuentas, dicho detalle no solo aporta una necesaria evolución en el idioma, si no también sentido común porque: ¿alguien le daría crédito a un futuro en el que no tuviesen su propio modo de hablar?; y a la inversa, ¿quién creería a un abogado o un médico incapaz de hablar como el común de los mortales?.

 Nº De Serie: NC/TCM/00198. Escrito Por: The Cineman.

 Publicado El: Viernes, 30 de septiembre de 2016.

 Valora el artículo